DarkStorm תורגם ע"י - צפייה מהנה -
- מגמה: אסון וולקני -
טרולסבוטין, איסלנד
תאמר לי שוב למה אנחנו יושבים .בפסגת הסלע הענק הזה ששמו טרולסבוטין
?למה לא קבלתי את העבודה בהוואי .לפחות שמה יש אקשן
?כמה זמן שההר געש הזה לא פעיל .תניח לזה, ג'ף -
.אתם כל הזמן מתווכחים שניכם
אין כאן שום דבר שאפשר .לעשות על ההר הזה
.שימנע ממני לפהק למוות
טוב, אתה יכול לחסוך את הכוח .שלך בכך שתשתוק
?אתה אוהב את זה, נכון - .כן, בטח -
.גם אני
.בסדר
.כל ההר הזה עומד להתפוצץ
ראיין ופרד, עדיין למעלה .אוספים דגימות
.תשיג אותם בקשר עכשיו .אנחנו חייבים להתפנות
?ראיין, זה הבסיס, האם שומע עבור
ראיין זה הבסיס. רד בחזרה !לכאן מיד
שום דבר, הדברים הללו עבדו .קודם
.אתה לא יכול לעלות לשם - .ליסה, באה איתי -
.אתה לא תצליח לשרוד - .אני לא עוזב אותם -
,תתקשר למסוק צוות הפינוי .ואח"כ אסוף את הציוד שלנו
.אנו נשוב לפני שתספיק לסיים - .הזדרז -
?איסלנד הובלה, האם שומע
איסלנד הובלה, מבקש ?פינוי חירום, האם שומע
.כאן איסלנד הובלה .אנא חזור על בקשתך
,זהו צוות המחקר הזואולוגי של ארה"ב .בטרולסבוטין, מבקשים פינוי מיידי
.אנו יוצאים לדרך
'זמן הגעה משוער, 5 דק
צוות החילוץ יתן לך 2 דקות .לשם העמסה, לאחר מכן הוא יצא משם
.קבלתי, איסלנד הובלה .אנחנו מתכוננים
!ראיין, בוא נארוז את זה
.אני לא יכול לחזור לבסיס
ומדידות הטמפ' האלו עולות .מאד מהר
.אוקיי
?גף, היכן צוות החילוץ
!המסוק בדרך לכאן, רד לכאן מיד
.המזוודה שלי
!הו, לא
!בא נעוף מכאן
אוניברסיטת מואנט רייבן רוצ'סטר, ניו יורק
.פשוט ככה, במהירות של פעימת לב
אנו רואים את האדמה יוצאת מהמקום הכי שליו ופסטורלי
.למקום הכי אלים והרסני
הכוכב שלנו נוצר כתוצאה של .המאבק של האלמנטים הקדמונים
.אדמה, אויר, אש, ומים
,אז, פעילות וולקנית כיום אל אף תדירותה הנמוכה
.מזכירה לנו שהמאבק עדיין נמשך
.מר. טיילר, ברוך השב
,תמונות אלו צולמו בהוואי .בשנת 2000
,הן מרשימות מאד, ויפות
אבל מוכיחות באותו הזמן עד כמה
לא צפוי, ולא רחום יכול .הטבע להיות
כל הדברים הללו, מזכירים לנו שהישרדותנו כמין
תלויה ביכולתנו להבין .ולהסתגל
להתקדמותו של אבולציית .הכוכב הזה
הנס, וולקנולוגיה
,למרות הערתו של מר. טיילר
'אין קשר למר. ספוק וסטארשיפ .אנטרפרייז
אבל חשיבותו של חקר .לחץ הדם של האדמה
.זהו כוח החיים
שנושא אותנו מעברינו .הרחוק עד ההווה כיום
.ואומר לנו רבות על העתיד
אני יודע שלא סיימתי, אך אני רוצה להראות לכם הצצה מקדימה
למה שאתם צריכים לצפות .בסמסטר הבא
זכרו להגיש לי את עבודת .הסמסטר שלכם בדרכיכם החוצה
כרגיל, אני מצפה להיות מופתע .ומזועזע מהגאונות שלכם
?דר. שפרד? יש לך דקה עבורי
מלפני שתי דקות, יש לי .עוד שבוע שלם להעריך אותם
?מה אני יכול לעשות עבורך
בריאנה צ'פמן, הייתי במעבדת .התרמודינאמיקה שלך סמסטר שעבר
?היית מבין הבוגרים שלי - .הייתי, אבל אז אני הערך החלפתי הילוך
?מה זאת אומרת, למה - .לגאוכימיה, למעשה -
.טוב, אני שמח לשמוע זאת
אנו נוכל להיעזר בכל .עזרה שתינתן בנושא הזה
זוהי בדיוק הסיבה למה רציתי .לדבר איתך
שמעתי על המשלחת שאתה ?מארגן לנסיעה לאיסלנד
אני מאמין שלא שמעת על זה ?מהצוות המפורסם שלי, הלא כך
?כריסטופר? הוא סיפר לך עליי - .לא -
.אבל את ממש הסוג שלו
.אני רוצה לבוא איתך
מצטער, אך כבר מילאתי את .מכסת הסטודנטים המתנדבים
הו, טוב, במקרה שמעתי שהרוקח .שלך יצא מהעסק בשנייה האחרונה
.תעשי לי טובה
,כשתראי את חברך, כריסטופר .תאמרי לו שאני עומד למלוק את צווארו
.אני מסוגלת לעשות את זה
זה לא הולך להיות איזו סביבה .רגועה ונשלטת, את יודעת
,אנו עומדים לקחת דגימות .לבצע דגימות קרקע במקומות שונים
אני לא מפחדת ללכלך .את ידי
.וכבר הייתי בהרי-געש
למשפחה שלי היה איחוד ,משפחתי שנה שעברה בהוואי
ובזבזתי את כל הזמן שם במונה-קי
ודודתי, גרייס, ממש לא .אהבה את זה
אני מתנצל, אבל אף פעם זה .לא הרשים אותי
הו, אבל אני לא מחפשת .המלצות או קרדיטים
אני רק ממש רוצה לקבל .עוד ניסיון בשטח
אף אחד לא יכול להאשים .אותך על חוסר התלהבות
,תביני, אם אני אסכים .יהיו לכך כמה תנאים
?כמו מה - .שום המלצות או קרדיטים -
.אני מצפה לטוב ביותר כל הזמן .ואת קונה את כרטיס הטיסה
.אוקיי, ניצחת - !תודה לך -
.אתה לא תצטער על זה .הייתי מחבקת אותך עכשיו
מתי שאני יוציא את ספרי הראשון .אתה מזה עומד לקבל קרדיט בהקדמה
?אני יכול לתת לך עצה - ?לא לחבק אותך -
תביאי בגדים חמים כי .הולך להיות מאד קר
ותגיעי בזמן, כי אנחנו .עוזבים טיסה ראשונה על הבוקר
!כן, כן, כן, כן. תודה לך
.אני אומר לך, הבחורה הזו מדהימה .היא חכמה, מצחיקה, מגניבה
.היא ממש כוסית שובבה .מה? זה מה שאמרת
.פיל - על הדרך, למה שלא תתייעץ -
איתי בפעם הבאה שאתה מנצל .את עבודתך כדי להתחיל עם בנות
זה לא הוגן, באמת חשבתי .שהיא תהיה בעלת-ערך לקבוצה
אתה מתכוון שהיא כבר ?השתיקה אותך פעם אחת
טוב, היו לי רגשות עבורה ואז .היו לי רגשות לשותפה שלה
.זה מורכב - .כן, איתך זה בד"כ ככה -
?אתה לא דואג, נכון - .לא, לא -
יש לי כמה דברים עבורך .שתעשה בזמן ההפוגה
.קשה אבל הוגן
אני הולך לבדוק מה קורה .עם הטייס
טוב לראות שאתה עדיין .עושה את חלקיך בקבוצה
תבין, אני יודע שאתה מודאג .שיתפסו את מועדון החברים שלנו
אני אומר לך, אפילו אתה .תאהב אותה, היא ממש חכמה
טוב, בהנחה שהיא הצליחה ,להתנגד לקסם האישי המפוקפק שלך
.אני כבר דיי מחבב אותה
.לעזאזל, פיל, אתה לא צחקת
.לא, פיל, אני לא
.הי
.ז'אק, קאי, זוהי בריאנה - .הי -
.נעים להכיר אותך - .אני הוא קאי -
.בריאנה
?אפשר לעזור לך עם זה - .בוודאי -
.מכאן
אוקיי. אין מצב שהיא תלך .לרייבן, תאמין לי, שמתי לב
אולי אם תבלה קצת יותר זמן בחוץ
ופחות זמן באוסף הפורנו DVD-הפרטי שיש לך ב
הי, אחי, הבית ספר הזה לא .זול, בחור צריך להתפרנס למחייתו
.טוב, כולנו כאן .בואו נתחיל בהצגה
עדיין לא הבנתי, למה ?דווקא איסלנד
כן, גבר, כל מה שאני יודע על .איסלנד, זה שהכל שם מקרח
.זאתי גרינלנד, י'חמור פיל
אנו הולכים לשם משום זהו המקום השלישי בעולם בכמות הלבה
.שאי פעם הגיעה לפני האדמה
והיה שם גם צוות של זואולוגים שחקרו שם את לוע ההר
.שכרגע נעדרים
טוב, זה נשמע לי יותר כמו .עבודה לאיסלנד חיפוש וחילוץ, פיל
חוץ מהדיווחים שמראים שפעילות געשית
פתאום החלה שם, ואז .הייתה התפרצות, והם נעלמו
והתיאוריה של הפרופסור שההר אליו אנו הולכים
למעשה, היה קיים כמה מיליוני .שנים לפני הערכת המומחים
והממשלה נתנה לו מענק .ותמיכה כדי לבדוק את זה
?אז מה אם נוכיח את זה .זה לא שנזכה במכונית או משהו
,מדע הוא חיפוש אחר האמת .לא תהילה
לא אמרתי שצריכים לעשות .חג לאומי על שם התחת שלי
כל מה שאני אומר זה, שאני הולך לבזבז את .החופש שלי בלהקפיא את התחת שלי למוות
,היכן שהוא באיסלנד .במקום לעשות חיים במיאמי או קאובוי
אני רק רוצה שיהיה .שם קצת אקשן, אתה יודע
טוב, זוהי הארץ עם הפעילות .הוולקנית ביותר בעולם
.אולי התמזל מזלך
אני קראתי שטרולסווטין לא .היתה פעילה כבר בערך 700 שנה
.נכון, היא לא
אנחנו בודקים פה בדיקות .גיאותרמיות וסיסמיות, פיל
.זה נראה שהיא ישנה כמו תינוקת
.קבלתי, פיל
!דר. שפרד, זה מדהים
אני מרגישה בעולם אחר .או משהו כזה
.את וג'ול וורן
.הפלגתם למרכז כדוה"א .זה היה המקום ממנו באתם
לא יכולתם לבקש מקום יותר טוב .לראות בו את התקדמות האבולוציה
,ובקשר לזה ?אפשר לחזור לעבודה
אלא אם כן, מישהו רוצה להמשיך לבזבז את כל אחה"צ
.בהנאה מביצים סרוחות
,טוב, קאי ?רוצה לשמור על המבצר
אנחנו עומדים לקחת .כמה דגימות
.כן, תשתדל לא לגמור את כל האוכל - .כן, קיבלתי -
.תן לי לשאול אותך משהו
מה הקטע שלך עם קאי .והדבר הזה של פיל
.סתם משהו
מזה? ענייני בנות? או שפשוט .לא הייתי מספיק זמן בצוות
.זהירות, גב' חוסר בטחון
לא, אני יצאתי עם הבחורה הזו במשך השנה האחרונה
ומסיבה כל שהיא היא לא .חיבבה את קאי
אז, מתי שהוא חייג לדירה .הוא הזדהה בתור פיל
ומאז התחלתי לקרוא לו פיל .כל הזמן
הוא התחיל לקרוא לי פיל .גם כל הזמן
.וזה דיי נתקע ככה
.ג'אק, בא תראה משהו
זה נראה כמו אמונייט
מה שמשייכת את המקום הזה .לתקופה המזוזאית, אם לא לדבונאית
מה שאומר, כל הכבוד .פרופסור
?אז מה הקטע עם פרופ' שפרד - ?למה את מתכוונת -
..לא יודעת, הוא טיפוס כזה
.הוא נשוי
?אה, הוא נשוי
.פרוד
אני משער שנמאס לה לרדוף .אחריו לחורים בוערים באדמה
.זה הרגיש ממש כמו רעידה
?קאי, דבר אליי. מה זה היה
לא, אני מסמרתי משהו .ואני לא ממש יודע מאיפה זה בא
!תחזיקו חזק, אנחנו מנותקים .הרעידה חייבת לערער את הלוע
.יש כאן בהחלט פעילות
?מה קרה ל-700 שנה - .אין לי מושג -
אני משער שיש בסוף תקווה .לבקשתו של ג'אק
.אני יכול להגיע לזה - !קאי, צור קשר עם המסוק -
אני לא יודע מה קורה פה ואני .גם לא רוצה להישאר פה כדי לגלות
!סיג'יי! בריאנה
.אנחנו ממש לפניך, דוקטור
.לא שוב
מיי-די! מיי-די! זוהי משלחת .אקסודוס
כן אקסודוס, מה מקרה ?החירום שלכם
.הר הגעש נהיה פעיל
.אנחנו זקוקים לחילוץ מיידי ?האם הבנת
.הבנתי, אקסודוס .חילוץ החירום כבר בדרך
טוב, ז'אק. קדימה .אנחנו יוצאים מפה
.רק רגע, אדוני - .אתה חייב לדעת מדי לוותר -
!קדימה
!זה לא שווה את זה, קדימה - !אני יכול להשיג את זה -
!קדימה - !אני יכול להשיג את זה -
!השגתי את זה
.לכאן
צוות אקסדוס. צוות אקסודוס ?כאן איסלנד הובלה, האם שומע
.שומע, איסלנד הובלה
,מסוק ההצלה בדרך .זמן הגעה משוער, 5 דקות
.קבלתי, איסלנד הובלה
?קאי, מהו זמן ההגעה של המסוק - .מתחיל להיות חם כאן למטה -
הבחור אמר שהוא צריך .להגיע עוד 5 דקות
.הרוח ממש מתחזקת
תמשיכו לזוז, אנחנו !ממש מאחוריכם
גלי החום ממסים את הקרחון ..אדוני, מה שאומר ש
אם זה יתמוטט, אני ואתה .הופכים להיות חלק מהאדמה הזאת
!אנחנו לא נצליח - !אנחנו כן! קדימה -
!קדימה! זוז
.קדימה, ז'אק. רק עוד קצת .קדימה
!אנחנו חייבים לצאת מפה - !ישנם עוד שני אנשים שם למטה -
,אם לא נעוף מפה עכשיו !אנחנו לא נשאר בחיים
!קדימה, בחורים, זוזו !אתם יכולים לעשות את זה
.קדימה
.תודה לך - ?אתה בסדר -
.כן, אני בסדר
אבל משום שאתה היחיד ,שחיפשת פה אקשן
בפעם הבאה תהיה אתה בתוך הר הגעש
.ואני יישאר למעלה עם הציוד
הי, אם זה הייתי אני שם במכתש, התחת שלי
היה הופך עד עכשיו .לבשר חזיר צלוי
.חבל שזה לא קרה
!אלוהים
!תראה את זה
.בחיים שלי לא ראיתי דבר כזה - .אף אחד מעולם לא ראה -
זה שהוא התפרץ דווקא היום .מחזקת לחלוטין את תאוריית הוליאן
הפעילות הוולקנית ירדה .לעת עתה
אבל השמיים עדין נותרו ,אפורים מעשן ואפר
.והנשורת הגיעה עד לשוודיה
ההתפרצות באיסלנד, גבתה עד כה את חייהם של 3400 אנשים
והיא הוכתרה כהתפרצות הוולקנית הקטלנית ביותר אי פעם
מאז ההתפרצות בהר פינטובו .בשנת 1991
בינתיים, המדענים סבורים שהם ,גילו את מקור הפעילות
.מקורה בעיקר ממערב איסלנד כנראה מתוצאה פתאומית של
קריעת רצועות גז טבעי באדמה עקב הקידוח בחוף הסמוך
.בצפון אטלנטי, בסוף השבוע
.היא מאד יפה
.נכון, היא יפה
?זוהי אישתך
.לעת עתה
.סליחה, כריסטופר סיפר לי
?יש משהו שהוא לא סיפר לך
?רוצה לדבר על זה - ?לדבר על מה -
הצוות שלי מפגין יכולת מדהימה
בלחלוק את חיי האינטימיים ?עם אנשים אחרים
.לא, התכוונתי לאישתך
.הוא אמר לי שאתם פרודים
.אני לא יודעת, אולי אוכל לעזור
.כן, אני בספק לגבי זה
?טוב, ניסתי לחייג אליה ולהתנצל
,באמת ניסתי את זה כמה פעמים אבל פשוט לא יכולתי לעמוד
בזה ששמעתי את קולה .דרך המשיבון בלבד
.אז תנסה שוב
.כן, לא. אני יודע שאת צודקת
?אפשר לשאול אותך משהו - .בטח -
,שני הרי-געש לא פעילים ,ממש לא פעילים
.התפרצו באלימות זה אחר זה ?האם זה צירוף מקרים
.בהצלחה עם שיחת הטלפון
.כן, גם אני לא חשבתי ככה
פויוגאקיפסי, ניו יורק
?היי, מלאני, הוא כאן - .כן, הוא בפנים -
.טוב לראות אותך - .טוב לראות אותך -
?מה שלומך - .טוב -
?מה שלום נטלי
.היא בסדר
.אני מניח שהיא בסדר
.לפחות שמעתי שהיא בסדר
למעשה, אתה צריך להתקשר .ולשאול אותה בעצמך
.אולי אז היא תרים את הטלפון
,זה כמו שאמרתי לך אתה לא יכול לבזבז את חייך
בללכת לכל החורים האלו .באדמה, בלי להרוס את חייך
?אתה מדבר .אני לא ממש ראיתי אותך מפסיק
אני איבדתי קצת מיכולת התנועה .שלי, אתה איבדת נישואין. הבדל גדול
יש אנשים שיגידו שנישואין עצמם .זה חוסר תנועה, אני לא חושב ככה
?בכל אופן, איך הולך ביו.אס.גי.אס (המחקר הזואולוגי של ארה"ב)
?קינסייד עדיין טיפש - ..כן -
הוא עדיין היה טיפש כששניכם .הייתם הסטודנטים שלי
והוא נהיה יותר טיפש .כשאמרתי לו שהוא יכול לדחוף לי
.אז, כן הוא עדיין טיפש
?אתה מה
.התפטרתי
?אתה צוחק עליי - .אתה זוכר איך היה המקום הזה -
אם יצא לך להיות שם בגילי .תיגמר לך הסבלנות מרוב פוליטיקה
.זה המשחק של הצעירים עכשיו
ואף פעם לא הצלחתי להתרגל לזה
שאחד מהסטודנטים שלי .הוא עכשיו הבוס שלי
.וואו, לא היה לי מושג
?מתי כל זה קרה - .לפני ארבעה חודשים -
והייתה יודע אם הייתה מרים .את הטלפון המזורגג פעם אחת
אני? זה הייתה אתה שאף .פעם לא ענה
.אה, זה - .כן, זה -
?מה עם התוכניות שלך ?אתה הולך לאן שהוא
.כן, אנחנו טסים להונשו ?ביום רביעי
.כן, ביום רביעי - .ביום רביעי -
?וכמה זמן אתה נשאר שם - .כמה שאני אצטרך -
,טוב, בקשר לזה
.תעיף מבט בזה
טרולסבוטין? שמעתי שהיה .שם בלאגן רציני
.באמת יש, הייתי שם
והצוות שלקחת לשם .הוא צוות של עכברושים צעירים
.הם מדענים מעולים, אוסקר - .אני לא מפקפק בזה -
.תמיד ידעת לאסוף אותם
?מה זה - .אתה תאמר לי -
.קטגואה, אקוודור
ולאחר 48 שעות עוד 5 .התפרצויות בו זמנית באיסלנד
בארבעה מהם לא היתה כבר .פעילות שנים
זה הדבר הזה שכל הזמן .דיברת עליו
אתה תמיד דיברת על האקסודוס .ועכשיו זה מתחיל
.לא, זה לא
?למה אתה מתכוון שזה לא
אם אלה לא הסימנים הראשונים של האקסודוס
.אני אשמח לדעת מה זה כן
,ההתפרצות הראשונה התרחשה כאן ,לפני חמישה שבועות, ליד החוף של ספרד
ואז, יומיים לאחר מכן בארטונגה .שבאוקיינוס השקט
.ומאז לא היה כלום במשך שבועות
עד שהתחלתי לחשוב שאולי ..כולם צודקים
.ואני סתם נאחז בקש
,ואז התרחשו רעידות אדמה .כאן, כאן, וכאן
כמובן שלא החשבתי את איסלנד .עד השבוע שלאחר מכן
.וקטיגואה היתה ממש הפתעה
?אז
אז זה לא יכול להיות ההתחלה .של האקסודוס
.משום שהאקסודוס כבר התחיל
.אתה חייב לעשות משהו עם זה .רק תיקח את זה לקינקיד
קינקיד אמר של-יו.אס.גי.אס אין זמן או משאבים
כדי להוכיח השערה של .איזה זקן משוגע
לי נמאס לנסות לשכנע אנשים .שלא רוצים להקשיב
טוב, אז זאת הסיבה שאתה הולך ?להרי פוג'י? כדי להשיג הוכחה
אלא אם כן, אתה סבור שהמיתוס .על מעיין הנעורים הוא לא מיתוס
,אתה כבר אמרת זאת, פיטר זהו הפרויקט .האחרון שלי. ולאף אחד לא אכפת
.אז לעזאזל עם קינקיד .עלה מעליו, לך יותר גבוה עם זה
,זה אותו הדבר בכל מקום .אתה מכל האנשים צריך לדעת זאת
אני אבין אם אתה לא רוצה לעשות .זאת, אבל לפחות תיתן לי סיכוי
.אתה יודע מה מונח פה
.אז קח את זה, קח הכל
אתה ואני יודעים לאן אני .הולך ומדוע
אני לא מעוניין לסיים את חיי .באיזה חדר בבית חולים
.אני חוזר לשורה הראשונה
.שלום לך, פיטר
סיג'יי, אני צריך שתחפש מספר .בשבילי
סטיבן, דורתי, מהלשכה .להערכת סיכונים ואסונות
.טוב, תחזור אליי בהקדם האפשרי .בסדר
וושינגטון
דר. שפרד, אתה אומר שאתה יכול לחזות במדויק היכן ומתי
?ההתפרצויות האלו יקרו
,אם תביא לי את המשאבים .אז כן
כרגע, מה שאנחנו מחשבים .בכלליות, זוהי ההסתברות
הנקודה היא שמה שנראה ,לכאורה כצירוף מקרים
אני סבור, שכדור הארץ .מנסה לומר לנו משהו
,ומניסיוני, כשזה קורה .בד"כ עדיף להקשיב
.אני מתנצל, רבותי
אני מאמין שאתה מכיר את וויליאם .קינקיד מ-יו.אס.גי.אס
.כבר נפגשנו בדרכנו, כן - ?תרצה שאני אסכם עבורך -
.תודה, אבל אני מאמין שאני אבין .בבקשה, תמשיך
בעיקרון, אנו עדים לעלייה מאסיבית .בפעילות, בהיקף של כדוה"א
אני לא מאמין שזה תוצאה .של רצץ אירועים וולקנים אקראיים
,אני חושש שהם חלק מתבנית
,שאם נתעלם ממנה יכולה לגרום לתוצאות רציניות
.שישפיעו על החיים בכוכב הזה
פיטר, אל תגיד לי שאתה פה כדי .לנסות למכור לנו שוב את ה"אקסודוס" הזה
?מזה ה-אקסודוס
זאת תיאוריה לא-גמורה שנאמרה לראשונה .ע"י מורו הרוחני של דר. שפרד אוסקר וויליאם
."כן, זה הכל חוץ מ"לא גמורה
מה שדר. שפרד אומר זה בניגוד לכל התיאוריות
של קהילת המדע העולמית .שבפה אחד סתרו אותה
.במשך קרוב לחצי מאה
.הרי-געש לא מתפרצים סתם
הם שולחים אזהרות שבועות .לפני, לפעמים אפילו חודשים
קהילת המדע העולמית גם הסכימו בפה אחד
.לתאוריית העולם השטוח
.אני מבין שזה נשמע קצת בדיוני
אבל כדי להבין את האקסודוס .אתה חייב להסתכל על התמונה כולה
משהו קרה בליבת כדוה"א .שגרמה לזה להתרחב
הלחץ העצום
שעד כה היה דחוק, מחפש .את דרכו ארצה, לפני השטח
שמוכיח את עצמו בהתפרצויות .המואצות הללו
האזהרות המוקדמות, כבר .לא ממש קיימות
.לא כאן, לא בזה
ומה בדיוק ה"דבר" שגרם ?להתרחבות ליבת כדוה"א
או שהתיאוריה שלך לא כיסתה ?את זה
.זה היה יכול להיגרם ממספר דברים
מה שהתחיל את הדפוס הזה .זה לא הנקודה
.תראה, נוכל להבין את זה אח"כ
כרגע, אנחנו צריכים למצוא .דרך לעצור את זה
דר. שפרד, אני מודאג .שרק אני לא רואה את הדחיפות
?איך אוכל להסביר לך את זה
ישנם 1500 הרי-געש .על פני השטח של כדוה"א
.חלקם פעילים, וחלקם לא
למעלה מ-150 מהם נמצאים .בצפון אמריקה בלבד
,אם הם יתפרצו, ואני חושש שהם כן
.אנו עומדים לחזות בהרס נוראי
מהו התרחיש הגרוע ביותר ?שאתה צופה
רבותי, אני חושב שזה מתפקידי לציין
שאף אחת מהתיאוריות של .דר. שפרד הוכחו בעבר
..דר. קינקיד - .יכול להיות שהוא טועה לחלוטין -
אנא הרשה לד. שפרד .לענות לשאלה
?התרחיש הגרוע ביותר
היכחדותם של כל החיים .על הכוכב הזה
?כמה זמן יש לנו - ..כמה חודשים -
.תודה, דר. שפרד .שמעתי מספיק
אני רוצה שאתה והצוות שלך תעברו .על המידע שלו, לראות מה יש שם
,אם יש שם משהו .תבואו אלי עם תרחישים אפשריים
.אני אשמח לעשות זאת
.תודה לכם, רבותי
,אתה סתם זורע פאניקה .פיטר, ממש כמו הזקן שלך
בכל זאת, חתיכת הרצאה .הבאת שם
היכחדות כל החיים על הכוכב" !הזה.." נשמע מאד משכנע
?אוסקר וויליאם כתב את זה בשבילך
אתה בכלל לא עומד לעבור ?על המידע שלי, נכון שלא
.הו, לא, אני אעבור עליו
אני יעבור עליה בקפדנות ויוכיח .לכולם שזו סתם תאוריה מופרחת
הדבר המדהים פה, זה בכך שאעשה .זאת אני למעשה יעשה לך טובה
?איך בדיוק
האם שחכת מה עלול לקרות ?כשאתה מתחיל דברים לפני מועדם
.סנגוראואה, סנגורג'ינה - .אני רק עשיתי את עבודתי -
אם הרי הגעש האלו באמת .יתפרצו מיליוני אנשים ימותו
כן, ואם לא, אז מיליוני .דולרים במקום זאת
ויניח את כל האנשים הללו במצב .של אימה ופאניקה, ללא סיבה
אני משער שאני לא מבין .את הנקודה שלך
הנקודה שלי, זה שיש לך .היסטוריה ארוכה מטעויות
אני מתאר לעצמי, שעד .עכשיו, כבר התרגלת לזה
"האבן הצהובה" פארק לאומי
.הינה היא, בדיוק בזמן
.בוקר טוב, הרב. הנה לך
.יש כאן כמה עוגות שמרים, בשבילך
.הו, נטלי, את יודעת שאסור לי - .כן, אני יודעת -
לא אכפת לי מה לוריין אמרה, אני אוהבת .את הגבר שלי עם כמה גרמים עודפים
הפסדת את כל ההתרגשות .היום בבוקר
זה נראה כאילו הזקנה הנאמנה .החליטה שהיא לא אוהבת את שמה יותר
?למה אתה מתכוון
זה כבר לא ממש גיהוק .מאז אתמול בצהריים
?אז מה הם מתכננים לעשות
.במילה אחת, כלום - ?כלום -
אני מניח שהממשלה החליטה .לשבת בשקט עם בוהן מעל הישבן
וכולנו נכרע בתוך לבה .עמוקה, לפני שהם יעשו משהו
.הסבר קצת יותר משכנע .תודה , קאי
.הממשלה רוצה הוכחה .אני מניח שנצטרך להשיג אותה
תראו, כפי שאתם בטח יודעים אוסקר ?וויליאם הוא המוח מאחרי התיאוריה, נכון
?אז, נחשו מה
הוא חושב שהר פוג'י עומד .להתפרץ בשלושה שבועות הקרובים
הרי הפוג'י, יפן
אני רוצה שאת וקנוגי תחזרו .בחזרה לטוקיו
קנוגי, יש בחוץ מכונית .שמחכה לך
טוב, אבל עדיין לא סיימתי .את העבודה שלי
.פשוט לכי - .כן, גברתי -
.אמרתי שתיכן - .אוסקר -
את אישה צעירה שיש .לה את כל חייה לפניה
אתה היית כל חיי במשך 12 השנים .האחרונות, ואני לא אעזוב אותך עכשיו
.מלאני - .אל תוסיף כלום, אני נשארת -
ובסופו של דבר הוא הולך .להונשו כדי לאסוף מידע ישיר
.בינתיים, אני הולך לאקוודור
,אם התיאוריה שלנו נכונה
והאירועים הוולקנים האלו ,הם כמו שרשרת דומינו ארוכה
וכולם קשורים לקרום כדוה"א
באמצאות שרשראות ליקויים .הקשורות זו בזו
עבודתנו היא לא רק לוודא ,למה כל זה קורה
אלא, מאיזה ליקוי זה מושפע
ואלו הרי געש עומדים .להתפרץ בקרוב
.אני לא הולך לשקר לכם
.זה עלול להיות מסוכן
אז אם למישהו מכם יש איזו ,שהיא הסתייגות
במיוחד לאחר מה שקרה שם על .ההר, תאמינו לי שאני יבין
.זה בכלל לא בעיה, אני בפנים
.גם אני
טוב בהתחשב בזה שזה הסיכוי ,האחרון שלנו להוכיח את זה
?אין לנו הרבה ברירות, נכון שלא
,כן, אם אנו עומדים לעבוד איתך
זה אומר שאנו פטורים מכל ?הדברים האחרים
כי יש לי את העבודה הזו ..בביוכימיה ליום שלישי הבא
.מה? אני רק שואל .אבל אני לגמרי בפנים
.מעולה
..הי, סליחה, כנראה שאת בחוץ
,או שאת עומדת שם ומקשיבה .ומחכה שאני אנתק
"כדי שתוכלי ללחוץ על-"מחק
שאני מניח שזה מה שעשית ..בשלושת הפעמים האחרונות
.הי - .הי, את ענית לי -
נכון. אתה לא אמור לטפס עכשיו ?לאיזה חור עם עשן באדמה
אוקי, שכחי מזה. אני מניח שזה .היה רעיון רע להתקשר
?טוב, למה ציפית, פיטר
אני לא יודע, אולי קצת אדיבות .זה יותר מידי לבקש
.טוב, בוא נתחיל מההתחלה
?מה שלומך
.יכול להיות יותר טוב - ?למה? מה קרה -
.הייתה לי שיחה עם ביל קינקיד היום
?קינקיד. מה איתו
.הוא מגעיל כרגיל .אבל לא חייגתי כדי לדבר עליו
?אז מדוע התקשרת
כדי לשמוע את קולך, ולראות .מה שלומך
.טוב, זה לא אופייני לך, פיטר ?אתה בטוח שזוהי הסיבה
?כן, למה
?אז, איך את מסתדרת
?איך החיים בילוסטון
נראה שאמא אדמה כנראה החליטה לעשות לי חיים קשים
עם תקופה חמה באמצע .החורף. חוץ מזה, הכל טוב
.פיטר, אתה נשמע מוזר ?אתה בטוח שהכל בסדר
.מה? כן
.אני רק דואג לך
.תקשיב, באמת כדאי שאלך
הם מינו אותי לעקוב אחר עקבות ..זריחת השמש שלוש פעמים בשבוע אז
.טוב, היה לי כיף לשוחח איתך
נחמד סוף סוף לשמוע ..משהו אחר חוץ מ
שלום, הגעתם לנטלי, אנא" "..השאירו הודעה אחרי הצפצוף
.שמור על עצמך, פיטר - .כן, גם את -
.לילה טוב - .ביי -
קיוטו, אקוודור
שלום, הגעתם למשיבון ..הקולי של
.פיטר שפרד - .אנא השאירו הודעה לאחר הצליל -
פיטר, אני רוצה להשאיר ..לך הודעה אחרונה
זאת הרגשה טובה להיות שוב .בשורה הראשונה
.אוסקר, אנחנו צריכים ללכת - .לא -
.בואו נלך, אוסקר - .לא, זה מאוחר מידי -
זאת הרגשה טובה להיות שוב .בשורה הראשונה
.הי, תנסה את זה
.צר לי על חבריך
.אולי הוא לא היה שם .אולי הוא הספיק לצאת
.לא. הוא היה שם .הוא ידע שזה עומד לקרות
.זה מה שהוא רצה
?למות
..לא נותר לו שוב דבר לתת
..הוא הקריב הכל
משפחה, קריירה, בשביל תאוריה .שאף אחד לא התייחס אליה
.אבל הם מתייחסים אליה עכשיו - .אם זה לא מאוחר מידי -
?זוהי טבעת הנישואין שלך
סמלי, אה? תלוי בין .שני עולמות
זה רעיון מעניין, טבעת נישואין .מטהרת
אני רוצה להתנצל על מה שאמרתי .אז על הנישואין שלך
..זה לא העסק שלי
ישנה מחלה גנטית במשפחה שלי ."שנקראת מחלת "הפה שלא שותק
..חשבתי שזה מה שיש לך
.סליחה, אני רק ניסתי לעזור
,זה לא שאני לא מעריך את זה ..זה פשוט, ש
אני לא חושב שנישואיי הכושלים .הם מושא שיחה הולם עם תלמידי
טוב, טכנית אנחנו גם לא צריכים .לשתות בירה ביחד
אבל שוב, אני לא התלמידה שלך ..הסמסטר, אז אולי זה בכל זאת מותר
?אפשר לשאול אותך מה קרה
בעיקרון, בזבזתי את השנתיים .הראשונות בלרדוף אחריה
ואז בזבזתי את 3 שנות נישואיי הראשונות בלרדוף אחרי הרי געש
.ולנסות לגרור אותה איתי
.לרוב הכל סבב רק סביב עולמי
,ואני מנחש שנמאס לה מזה
אז היא הלכה לחפש את חייה .בעיר מולדתה
.אני דפקתי את זה
.אתה ממש רוצה אותה בחזרה
,שום דבר לא ממש הגיוני בלעדיה .אבל עדיין לא התגברתי עליה
,טוב, כפי שאמרתי מקודם .אתה יכול לנסות לבקש סליחה
היתה לי תקופה קשה מאד .בהבנה שאני הוא זה שטעה
למרות, שלאחרונה מישהו ציין זאת .בפני, שאני באמת צריך להתרגל לזה
.אתה בדיוק הודתה בזה לפני
אני לא יודעת, אולי אם תיתן לזה זמן, ותתנצל בפניה, תוכלו שניכם
.לתת לזה עוד סיכוי
.אולי
.אבל יש לי עצה בשבילך
?לא לחבק אותך - .לא -
.אל תחכה יותר מידי
.תודה לך
.על לא דבר
התפרצותו הפתאומית של הר פוג'י ,לא רק שהרסה את רוב האי
,אלא גם יצרה מספר צונאמיים ..מהגדולים בעולם מאז 2004
ובנוסף מעריכים שהם גרמו לכ-60% .מהחוף של סין להיעלם מתחת למים
האבידות בנפש עומדות .כעת על מאות אלפים
.והחדשות המסעירות מאפריקה
התפרצותו הראשונה של הר הקילימנג'רו מאז עידן הקרח האחרון
הרבה פחד וסכנה אשר נבעו מהתפרצויות ..אלא מרכיבים את ענני הסערה
הנוצרים מעלינו וממטירים עלינו .גשם חומצתי
.הוא מעולם לא אמר כלום על אפריקה
והוא אמר לנו שהר פוג'י לא עומד .להתפרץ עד החודש הבא
.אבל הוא כן אמר שהוא יתפרץ
.הוא נאחז בקש
טוב, אולי כדי שתשקול לתפוס .חופן או שתיים בעצמך
יש בהחלט תנועה עיקרית שנעה ומתקדמת
,במורד הליתוספרה .אבל זה לא מכאן
הוא צודק, זה נראה שמקור הרעש .נמצא כמייל מפה
מייל או חצי מייל .צפונית-מערבית לכאן
זה מביא אותנו למקום קרוב .לפה איפה שהוא כאן
לפי זה, צריכים להיות פה כמה .מכרים, נחושת בעיקר
.בואו נעשה את זה
פאסטו, קולומביה
?מה זה
:כתוב פה
,האתר סגור עד להודעה חדשה" ".בהוראת חברת הכרייה ארקונה
.טוב, זה עובד עלי ?אז הולכים מכאן
!וואו! וואו! וואו
.לכו מכאן. מאוד מסוכן כאן
?מה אמרת לו
,אמרתי לו שאנו מדענים .שהחברה שלחה לפה
למען השם, תאמר לו !שאנחנו לא משיגי גבול
.טוב, אנחנו בערך כן, אחי
.תשאל אותו מה קרה
הוא אמר שהיו פה כמה אנשים שעבדו פה לפני כמה שבועות
.עד שהארץ החלה לדמם אש
.גרוע מאש, הוא חושב שזה היה רעל
?רעל
..טוב, אז אנחנו לא נכנסים פנימה
.תתקדם הלאה ותדריך אותנו, קאי .כל השאר, הישארו קרוב
.אז ככה נראה הגיהינום
אנשים, זה בהחלט כאן, אני .רואה נקודות חמות בכל האזור
?באיזו דרך אנו הולכים - .אני לא בטוח -
המפה הזו לא מראה את .צומת הדרכים הזאת
.החום בהחלט גבוה יותר שם
עוד מישהו מרגיש כאילו .הקירות האלה סוגרים עלינו
.באמת נהיה כאן צפוף יותר - .גם נהיה פה יותר חם -
.זה המקום
.וואו, זה חדר מאגמה
.נראה שזה עולה דיי מהר - .כן, אולי מהר מידי -
בואו ניקח כמה סלעים, ודגימת .עשן. ואחרי זה נעוף מכאן
זה היה הדבר החכם ביותר .ששמעתי היום
אתה חושב שהקרינה ?מגיעה מהמגאמה
אנחנו לא נדע עד שנריץ .את בדיקת הדגימות
.אבל רמות הקרינה מאד גבוהות
.אין פלא שסגרו את המקום הזה
אנשים, רק לידיעתכם, אני מתחיל .לקלוט כמה רעשים ססמיים רציניים
.קיבלתי, קאי
.בריאנה ואני כבר בדרכנו אליך
.ז'אק וסיג'יי מכסים את זה
.רק רגע, סיג'יי - ?מה עכשיו -
אתה יודע, אני לא בטוח .שהמערה הזו אמורה להיות כאן
.המיקום שלנו לא מופיע בשום מקום .זה פשוט לא הגיוני
,לפי המפה הזאת, המנהרה הזו .פשוט לא קיימת
אוקיי, מגלן, איך אתה מסביר ?את זה שאנחנו עומדים כאן
...אני לא יכול, אלא אם
?אלא אם מה
טוב, אני מתחיל לתהות האם ..זוהי בכלל לא מנהרה אלא
!זוהי לא מנהרה! זהו נקיק לבה
!ז'אק
?היכן ז'אק - .הוא איננו -
.הוא לא שרד, קאי
,הרופא אמר שרוב הכוויות שטחיות .חוץ מהרגל שלו
הם עומדים להכין אותו להשתלת .עור, אבל הוא יהיה בסדר
.טוב
אתה לא יכול להאשים את .עצמך על מה שקרה שם
ג'אק וסיג'יי היו מודעים .לסיכונים, כולנו היינו
הקטע הוא שמההתחלה לא הייתי .צריך להעמיד מישהו מכם בסכנה
?אבל זאת הייתה העבודה, נכון
תראה, קאי עכשיו למעלה .מנתח את הדגימות שהשגנו
עכשיו יש לנו תמונה ברורה יותר של היכן וכמה
זרם המאגמה משפיע על .שרשרת הליקויים
.הוא לא מת לשווא .שום דבר פה הוא לא לשווא
.בזה אני מאמינה, אני חייבת
.אלוהים ישמור
רובה של העיר העתיקה רומא, שקעה בהריסות
בעקבות ההתעוררות הבו זמנית .של הרי הגעש וזוב, ואטנה
האפיפיור הכריז שהוא מאמין
שההרס העולמי הזה הוא כנראה .תחילתו של אחרית הימים
טוב, הכל קורה בדיוק .כמו שאמרת
.אבל הם לא הקשיבו
.עכשיו זה עניין של זמן
?מאיפה זה נלקח
.המכתש בקדוש סבסטיאן .זה מתוך המכרה ששם
המספרים הפתיעו אותי .בהתחלה גם כן
אני מתכוון, לרמות הצמיגות .והגבישות הגבוהות
.הרצתי את הבדיקות פעמיים .ככה שזה מדויק
טוב, מה עם זה? רמות החומרים ?הרדיואקטיביים, 43.1, 48.4
.כן, גם אלו
הרכבן הכימי של כל הדגימות .היו דיי מוזרות
..אני מתכוון, זה יותר שכאילו
לקחו את הדגימות האלה.. .ישירות ממרכז כדוה"א
.יש עוד משהו ?את מי אנו מכירים מיו.אס.גי.אס
?למה? מה קרה
כשרציתי להשוות את התוצאות הללו ,למאגרי המידע שלנו באינטרנט
.נתקלתי בבעיות בכניסה לשרתים
זה נראה כאילו מישהו חדר .לשרתים שלנו
עברתי על ההאקים וזה נראה .שהם העתיקו את כל מה שהיה לנו
טוב אני יכול להבין מדוע אתה קצת נרגז
אבל לא משנה כמה ..אי-צדק אתה חש שהתרחש
.אתה צודק בזה שאני עצבני .ואין לך שום סמכות לעשות זאת
אני יכול להבטיח לך שזה .נעשה רק לטובת הכלל
.תראה, עדיין יש לנו זמן .אם רק תקשיב, אני אוכל לעזור
.עזרתך כבר לא נחוצה יותר
אנשי כבר הרכיבו הכל יחד ויצרו תאוריה אמיתית
.אשר תוצג בוושינגטון מחר
?אז זהו
,שבוע שעבר לא האמנת באקסודוס .עכשיו אתה גונב את התיאוריה הזו
.אייה שלום, דוקטור
?אז מה עכשיו
תקשיבי, דר. שפרד וקאי .זקוקים לך יותר ממני כרגע
?טוב
..אני יודעת, זה פשוט ש
.אני יהיה בסדר, תאמיני לי
בריאנה, אנחנו הולכים עכשיו .יש לנו מטוס לתפוס
.אוקיי
אני מקווה שלא תתחבר עם כל .מיני אחיות קולומביאניות כאן
כן, ברצוני לשוחח עם סטיבן .דורותי בבקשה
בהתבסס על מה שראינו עד כה ,עם כל ההתפרצויות האלו
,למרות שהבעיה שלנו מאיימת .היא לא חסרת פיתרון, אדוני הנשיא
המפתח הוא לשחרר את הלחץ מהרי הגעש
.שעדיין לא התפרצו
.סלחו לי, זוהי ישיבה סגורה
סטיבן, הפגישה הזו כבר נמשכת .חצי שעה מעכשיו
?מי הם האנשים האלו
אדוני הנשיא, אני שמח להציג בפניך
את האיש הראשון שהציג .בפנינו את תאוריית האקסודוס
.דר. פיטר שפרד, אדוני
,ואלו הם שניים מעמיתי למחקר
.בריאנה צ'אפמן, וקאי סנקויה
הייתי תחת הרושם שדר. קינקיד .הוא זה שהגה את התיאוריה הזו
עם כל הכבוד, אדוני, דר. אוסקר .וויליאם הוא זה שהגה את האקסודוס
.הוא ואני עבדנו ביחד שנים רבות
,אני בטוח בכך. ודר. שפרד .הבעיה נמצאת בידיים טובות
עכשיו, אפשר להציע שתיקח ?את מועדון המדע הזה למקום אחר
אדוני הנשיא, ראייתו של דר. קינקיד .לא מושלמת, אני יכול להוכיח זאת
.זה מגוחך
אתה גנבת את המידע הזה ?מהשרתים שלנו, זוכר
.קאי
.סלח לי, אדוני הנשיא ,ישנם כמה התפתחויות חדשות
.התפתחויות שמראות כי דר .קינקיד לא יודע דבר
כתוצאה מכך, הוא עלול להסיק .מסקנות לא נכונות
וזהו לא מצב שאנו יכולים .להרשות לדבר כזה לקרות
.טוב, הישיבה מושהית .ניפגש כאן בעוד 5 דקות
.תודה לך, אדוני - .אל תודה לי עדיין -
,אין לי מושג מה יש לך .אבל כדאי לך שזה יהיה טוב
עכשיו, אני לא יודע מה ,לעזאזל קורה פה
אבל אני רוצה לשוחח עם .שניכם מידית
.הנה את .חשבתי לרגע שאבדנו אותך
?הכל בסדר - .כן -
אוקיי, קאי, למה שלא תתקדם ?הלאה ותכין את הדברים עבורנו
.נהיה איתך בקשר - .אין בעיה -
?את בטוחה שהכל בסדר - .אני לא יודעת, זה תלוי -
זה נורמלי שמקיאים ממש לפני שעומדים להציג את התיאוריה שלך
?על סוף העולם, בפני נשיא ארה"ב
אני לא יודע, זוהי פעם .ראשונה גם בשבילי
אבל אני יכול לומר שהבהרתי .את הנקודה
טוב, מוכנה ללכת להעיף אותו ?מהחנייה שלנו
.כן
אז, השכבות האלו עוטפות את ליבת כדוה"א
ומשמשים גם כמסננים וגם וכמוליכים של חום וקרינה
שלמעשה משמשים כדלק .לתפעולו של הכוכב הזה
,וזה פעל כך במשך הרבה זמן
אבל ישנו עוד גורם אחד ,שכדוה"א לא חשב עליו
.אנחנו
ע"י שחרור של רעלים וקרינה
אשר הגדילו את כמותם על ,פני השטח של כדוה"א
האדם האיץ את התהליכים הפנימיים של הכוכב הזה
.שיוצרים חום עצום בליבה
.אשר גורמים להתפשטות לקרות
שעושה את דרכה החוצה .מתוך הליבה המותכת
אשר מובילים להיקף .ההתפרצויות הנרחב אשר התרחש
בעיקרון, זה כאילו כדוה"א מנסה להיפתר
מאיזה מקרה מאד גרוע .של בעיות בעיקול בוריטו כפול
.את ההסבר שלה הבנתי
,עד כמה שזה מרתק, דוקטור
אני חושש שמטרת הישיבה ,הזו היא לא לדון באיך זה התחיל
.אלא איך ומתי זה עומד להסתיים
.קרוב יותר משתוכל לדמיין
טוב, זו הצהרה דיי נועזת
בהתחשב בזה שעדיין לא ראינו שום דבר הקרוב
.למה שדברת עליו .אני מתכוון, לא במדינה הזו
,אני חושש שזה עומד להשתנות .ולא רק במדינה הזאת
אם תביט כאן, תוכל לראות שורת ליקויים המוקרנים מליבת כדוה"א
,עושים דרכם ברחבי הכוכב ומקושרים יחד באופן טקטוני
.כמו ורידים, ועורקים
הנקודות האלו מראות היכן כבר .התרחשו התפרצויות
אתם בוודאי רואים כי הם מתרחשות לאורך קו הליקויים
,ואשר הפעילו לחץ על הציפויים השונים
במיוחד באוקיינוס השקט .ובצפון אמריקה
?מה זה אומר לנו
שאנו צריכים לצפות לעלייה בדפוס ההתפרצויות
בהוואי במשך 24 השעות הקרובות
שתביא עמה עוד פעילות געשית וססמית
לכל אורך הרי הרוקי עד .לאלסקה הרחוקה
.וזה רק ההתחלה
.זהו תצלום של האטמוספרה לאחרונה
בהתבסס על הקצב הנוכחי ,בו מתרחשות ההתפרצויות
הנה מצגת של איך זה אמור .להיראות בעוד יומיים
.בעוד שבוע
.בעוד שבועיים
אתה אומר לי שאנו עומדים ?עכשיו בפתח של עידן קרח נוסף
אם ההתפרצויות הללו ימשיכו .ככה ללא הפוגה, אז כן
ואיך אנחנו אמורים לכבות ?את כל הרי הגעש בכל כדוה"א
.תאמין או לא, יש לי תוכנית
.כולנו אוזן, דוקטור
הכוכב ימשיך לפלוט את .החומר הגעשי בכל מקרה
?השאלה היא, היכן אתה רוצה את זה ?על פני האדמה, או מתחת לים
?מה אתה מציע, דוקטור
לשלול מהכוכב את היכולת ,לקבוע היכן ומתי להתפרץ
.אנחנו נשחרר את הלחץ עבורו
?כיצד
אנו נצטרך לפתח תוכנית קצת יותר מתוחכמת למשטח האוקיינוגראפי
אנחנו נבחר מקומות גיאולוגיים אסטרטגים
כדי לפוצץ שם כמות רצינית ,של מטענים
כדי ליצור פתחים בליטוספירה התת-מימית
,אשר ישחררו, את הסלעים ומאגמה
ויפחיתו את הלחץ, ובכך יאפשרו .לרצועות לארגן את עצמם מחדש
?זה אמור לעבוד
..זוהי רק תאוריה אבל
..שלא הושקעה בה הרבה מחשבה
תראו, אני לא אומר שזה עומד .להיות קל
,אפילו הם נדייק מאד בפיצוץ ,יכולה להיות תגובה משנית
.פעילות גלית משמעותית
.ההתפרצויות לא ייפסקו בן לילה
,הסיכוי הוא דיי הדרגתי .אך יציב
אבל בהתחשב בתחום ,הפעילות התרמית
אני מאמין שתופעות הלוואי .יהיה מזעריות
במיוחד לאחר שאתה מתחשב .באלטרנטיבות
,רק רגע, דר. שפרד אתה באמת מציע
שימוש בראשי נפץ גרעיניים ?כדי לעצור כמה הרי געש
אני מאמין בזה יותר ממה .שהאמנתי בדבר מעולם
כאשר אתה מתמודד מאחרי החומה .אתה חייב להילחם עם אש באש
,אדוני הנשיא, עם כל הכבוד ..אני מציע לך מאד לדחות את
,תראה, חתיכת פרופסור גנב !היה לך את הצ'אנס שלך
,עכשיו, בין אם תודה בזה או לא
אנחנו מתמודדים כאן עם .קצת זמן וקצת ואפשרויות
,אז אם יש לך רעיון טוב יותר .אני בטוחה שכולנו נשמח לשמוע
.אטלס מושך בכתפי, רבותי
?מה אנחנו עומדים לעשות לגבי זה
אני מצטערת על זה, פשוט הייתי .חייבת לעזור, והבחור ההוא ממש טיפש
לא, זה.. אני לא הייתי .אומר זאת יותר טוב בעצמי
?אתה רוצה שאני אעזוב - .כן -
?אלוהים טיפר, ולאן אני אלך
תראה, אם זו הדרך שלך ..לנסות להחזיר אותי לניו-יורק
נטלי, בדיוק סיפרתי לך .את כל מה שעברתי
,אני לא רוצה להתווכח איתך .לא לשם זה התקשרתי
.כלום לא יקרה כאן - .את לא יודעת את זה -
לא הייתה התפרצות געשית .בילוסטון כבר שנים
זה לא משנה את העובדה
שהוא נמצא ישר בראש שרשרת ,הליקויים של צפון אמריקה
אותה שרשרת שאחריה אני עוקב .כבר במשך שלושה ימים
.אוסקר מת, נטלי .כך גם אחד מהתלמידים שלי
?מה
.אוסקר היה בהר פוג'י כשהוא התפרץ .ג'אק היה איתי
.אלוהים, פיטר, אני מצטערת
?אתה בסדר
כן, אני בסדר, ואני ירגיש טוב .יותר אם אדע שגם את
פיטר, אני לא יודעת .מה אתה מצפה ממני לעשות
.ואני לא יודעת מה לומר לך
.תקשיבי, אני מבקש סליחה על הכל
.אני טעיתי
.מה שקרה לנו, קרה באשמתי .אני מודע לזה
.פיטר
תראי, אין לי מושג מה את .מרגישה כלפי כרגע
אני לא יודע אם יהיה לנו .עוד סיכוי
אני רק מבקש ממך להאמין לי .בזה, אם לא במשהו אחר
?אתה צופה במה שקורה .הם משדרים קטעים מהלולאי
.אני כבר לא מזהה אותה יותר
המושל אישר את תוכנית .הביטחון הלאומי, להתחיל פינוי המוני
בעקבות ההתפרצויות של .שרשרת הרי הגעש באיסלנד
?זה רק יחמיר, נכון - .כן, רק יחמיר -
דר. שפרד ממתינה לך שיחה .דחופה מדר. סטיבן דורותי
טוב, תאמרי לו שאני כבר .מגיע. רק שנייה
?נטלי - .כן -
.אני מצטער, אבל עליי ללכת ?אני אחייג אליך בהקדם האפשרי, טוב
?פיטר - ?כן -
.רק תהיה זהיר
.אני אזהר
?סטיבן
פיטר, כמה זמן יקח לך ולצוותך ?להכין את התוכנית שלך
בהתחשב במשאבים שיש .לנו, לפחות שבוע
.ספינת הביון תצפה לך בעוד כשעה
הם אמרו שהם עובדים בשבילך
.ושיש לך גישה לכל מה שתרצה
.יש לך 24 שעות
.אז הנשיא אישר את התוכנית
.אתה מוכן ללכת, פיטר, בהצלחה
.אוקיי, אני אהיה שם
?אז זה הסוף אה
לצערנו לא נוכל ללכת עם הלוויינים היום
.בגלל כיסוי העננות
אז אם נוכל להשיג מפות מדויקות ,של האוקיינוס האטלנטי והשקט
.זה יהיה מצויין - .אוקיי -
זה נראה כמו פרויקט הגלים .שאן.וואי.איי עובדים עליו
.זה אכן זה
האם הוא לא נגנז בשנות השמונים ?עקב דאגות ביטחוניות
.הוא כן, באופן רשמי .אז באופן רשמי מעולם לא ראית את זה
,אם תביט במפת המידע הזו
תקבל תמונה של מה שאנו .מתמודדים מולו
המחלקה הגרעינית מכינה את .הצוללות הגרעיניות
..זה מתאים לזה, מה שאומר ש
.כן, בטח, הבנתי
אנו אמורים לקבל מידע ראשוני .במשך החצי שעה הקרובה
הם מבינים את מגבלת הזמן ?שאנו נתונים בה
.כן, הם מבינים
.טוב, זה מה שיש לנו
.אנחנו עדיין מחכים למשקיפים .מצפים לשיחה ממישהו
אוקיי, צוללות בכל רחבי האוקיינוס השקט והאטלנטי, מתחמשות
.ונעות למיקומן בזמן שאנו מדברים
.אוקי, אנחנו קרובים אליהם
אני רק רוצה לוודא שהקואורדינאטות מדויקות ב-100%
וזוהי בדיוק הסיבה למה אתה עומד לעבוד יד ביד עם הצי
במשך כל המבצע הזה, על סיפונם .של שניים מספנות הדגל שלנו
..רק רגע, אתה באמת רוצה שאנחנו
.ההסעה כבר סודרה .אני אתן לכם להחליט מי הולך לאן
.טוב, את הולכת להיות המתווכת שלנו
קאי ואני לעביר לך מידע על אימות מיקומם הפוטנציאלי של נק' חמות
.הבנתי
..תקשיבי, אם משהו ישתבש
.דר. שפרד, לא - .כן -
.אני רוצה שתתני את זה לאשתי
.תאמרי לה שאני מצטער
ושלא היה לי זמן, ולא ..הצלחתי להבין איך
?רק תאמרי לה שאני מצטער. אוקיי
.אוקיי - .תודה לך -
אמצע האוקיינוס השקט-5400 מיילים מחוף ימה של דרום אמריקה
?האם זה ממש נחוץ
אכן, אם ברצונך להגיע .לתוך ההיפריה השבוע
?כמה זמן יקח עד שננחת
.אנחנו לא
בחורים, אתם בטוחים שזה ?רעיון טוב
.קפטן הולווי, דר. פיטר שפרד - .נעים להכיר -
אתה תגיד לנו את המיקומים ואנו .נעשה את הטוב ביותר כדי לפגוע
.כן, אדוני - .אנחנו סידרנו אותך כאן -
.תראה מה יש לך בינתיים
,טוב, זה בהחלט עדין בתהליכים
אבל הצלחנו לזהות סדרה של ,מקומות פעילים, כאן
.וגם לאורך הרכס הזה ,אז, לפי החישובים שלנו
הפיצוצים צריכים להיות .היכן שהוא באזור הזה
אם כך, זה אומר שאנו עומדים .להיות ממש במרכז איי המריינה הגעשיים
.אני מבין את זה, אדוני
.אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה .זה חל על שנינו -
.תסלחו לי
אני מתנצלת על ההפרעה אבל יש לנו מצב חירום שמתקרב
ואנו צריכים שכל האנשים יתקדמו .ליציאה הדרומית בהקדם האפשרי
?נוכל להתלבש קודם כל - .כן, זה יהיה רעיון טוב -
?הי, מי זה היה ?ולמה את מתלבשת
?נטלי, את שם - .דבר, הרב -
את מוכנה להסביר לי מדוע אני מקבל דיווחים שאת אומרת
?לאנשים להתפנות משטח המחנאות
.משום שזה מה שאני עושה
תקשיבי, אני כאן באולד פייט'פול .עם כמה אנשים מהאוניברסיטה
והם אומרים לנו שיש לנו ,כמה גייזרים באדמה
.אבל אני לא חושב שזו סיבה לבהלה
לא, זה עיוותים, הרב, מה שאומר שממש מתחתינו זורמת עכשיו לבה
.ובאמת יש לנו סיבה לבהלה
?נטלי, למה שלא פשוט נחכה ונראה
,תסמוך עליי הרב
.אני בדרך לאזור המחנאות קפלה .אתמול שלחתי לשם כמה משפחות
תרחיק את כולם מהגייזרים .הכי רחוק שתוכל. אני אהיה בקשר
אנו מתקרבים לשטח היפותרמי .גדול, 160 על 20 צפונה
?יש סימנים לחום שם - .תראה בעצמך -
?מה ההשערה שלך, שחור או לבן
רמות הרוויה של המתכת חייבים .להיות נמוכים יותר מהתרשימים
.אנחנו בהחלט מתקרבים
דר. שפרד, מישהו משרשרת .הפיקוד ממתין עבורך
.תוכל לשוחח עכשיו, אדוני - .תודה רבה -
האוקיינוס האטלנטי
?הלו
הי דוקטור, מה העניינים ?באוקיינוס השקט
,טוב, קר ואפלולי .אבל זה נראה שזה עומד להשתנות
?מה העניינים אצלך
אני מרגיש כאילו אני משחק בקרב .צוללות באמבטיה הכי גדולה שיש
היית צריך לראות את המבט על פניו של הקפטן
כשהוא הבין שהוא מעביר את הפיקוד על צוללת
.בשווי 6 מיליון דולר, לאיזה ליצן
טוב, למה שלא נשמור על ?זה בסוד בינתיים
וזכור שיש לנו בהמתנה .גם את האנגלית וגם את הרוסים
אז ברגע שתסיים להתאים ,את הקואורדינאטות עם בריאנה
אני רוצה שתשלח אותם לכל ?הכיוונים, בסדר
.אין בעיה, אדוני
.תמיד רציתי להגיד את זה
קאי קואורדינאטות המטרות ,טובות באחד ושתיים
.ואנו מחכים לאישור לגבי השלישי
.קבלתי, אני ממתין
מהו המרחק הבטוח המינימאלי ?מהפיצוצים האלו
.שני מיילים ימיים - .אני מקווה שזה יצליח -
התוכנית הזו היא או החכמה ביותר .בהיסטוריה האנושית או להפך
טוב אם זה להפך, אז אנחנו לא .נשאר כאן מספיק זמן כדי להצטער
?מה לעזאזל קורה כאן
אדוני, מס' רב של סלעים .תרמיים נופלים לכל רחבי התעלה
זה נראה כאילו הם מנסים ?לחורר אותנו, אה
מפעיל תוכנית חימוש לקנים .אחד ושתיים. מחמש וממתין
.קדימה, תענה, פיטר
!אלוהים ישמור
.דיווח נזקים
אנחנו נהיה חייבים לעשות .לצוללות שיפוץ מקיף כשנעגון
אני לא ממליץ על שהיה .ממושכת יותר בתעלות האלו
נרשם, אקס.או, תמשיך במסלול והמהירות - .ממשיך במסלול ובמהירות -
.פותח תותחים אחד ושתיים - .תמתין לשיגור -
.אוקיי, תדברי
.היפריון פתחה את התותחים .והיא ממתינה לאישור אש
?מהו מצב הטורפדו, מר קרטוויט
.הטורפדו חמוש ומוכן .קנים אחד ושתיים חומשו, אדוני
.הקנים נפתחים .מחכה לאישור אש, אדוני
.אש בטורפדו אחד ושתיים
.הטילים בדרך
?מה זה היה - .טורפדו מס' 2 התפוצץ מחוץ למטרה
טיל הטורפדו השני פגע .בקיר התעלה
?מה עכשיו
עכשיו נקווה שהראשון יחדור מספיק עמוק כדי לפגוע במטרה
.ושהטיל הבא לא יפספס
.מחמש את תותחים שלוש וארבע - .טורפדו אחד עדיין במסלולו -
..הוא עומד לפגוע, בעוד .שלוש, שתיים, אחד
.הסימנים נחלשים, אדוני
מי הים כבר מתחילים לקרר את סלעי .המאגמה, נראה שהתכנית שלנו מצליחה
.בא לא נטפח לעצמנו על הגב עדיין
.יש לנו עדיין עוד שתי מטרות גדולות
.כן, קאי. אני שומע אותך ברור
אני רק רציתי לידע אותך שמבצע הצלת כדוה"א
התחיל באופן רשמי .כאן, באוקיינוס האטלנטי
אני מקווה שהם כבר מכניסים טונות של שמפנייה .למקררים שם בוושינגטון, אבל את הסוג הטוב
טילי הטורפדו שלוש וארבע .כבר בדרכם
?קאי, מה קורה שם
?קאי
!שולח קריאות מצוקה לכל התדרים
כאן רספירל, הצוללת הגרעינית של .צי ארה"ב, מבקשת סיוע מידי מהבסיס
תסובב את ההגה .בכל הכוח שמאלה
קפטן, איבדתי את הקשר .עם כל אנשי רספירל
.זה יצטרך לחכות .אש בתותחים שלוש וארבע
,חברי האמריקאים
כפי שהייתם מודעים ,לזה במשך השבועות האחרונים
הכוכב שלנו היה תחת מצור, עקב .סדרה של התפרצויות געשיות לא צפויות
אירועים זואולוגים אלו, גרמו לנזק עצום ביותר
.ואבידות בנפש לרחבי כל הגלובוס
המדענים הטובים ביותר בעולם הגיעו למסקנה
שהאדמה תמשיך לפלוט ולשחרר מאגמה
.בקצב מהיר ומדאיג
.בכל אופן, ישנה תקווה
אפשרות שתביא סוף להרס
.והשמדתו של הכוכב שלנו
,מוקדם יותר הבוקר
בשיתוף פעולה מלא עם ,כל אומות העולם
אני אישרתי תכנית פעולה
אשר מטרתה להתמודד .מול השפעות ההתפרצויות האלו
,ממש ברגעים אלו
מספר צוללות אמריקאיות ,נמצאות באוקיינוס האטלנטי והשקט
ואשר עובדות בשיתוף פעולה .עם ציי צוללות מאומות אחרות
.עשרים ושתיים מדינות
שעובדות ביחד במאמצים כדי לשגר 44 ראשי נפץ גרעיניים
במטרות שונות הנמצאות .במעמקי האוקיינוסים בעולם
,אם נצליח במשימתנו המשותפת
.ויש בי בטחון מלא שאנו אכן נצליח
דרך החיים שלנו תישמר עבור .הדורות הבאים
,בכל מקרה, כדוה"א הכוכב שלנו .עומד להשתנות לנצח
אני מבקש מכם, בלי קשר ,לאמונתכם
להצטרף אליי בתפילה ,למען משפחותינו
,למען חברינו, למען גיבורינו
.ויותר מכל, למען עתידנו
?האם נוכל לשרוד
אני מאמין שזה נגזר עלינו לעבור .את זה
.ושאלוהים יברך את כולנו
.מה מפסיק
.הי, לא שמעתי שנכנסת - .אני רק עכשיו הגעתי -
?אתה בסדר - .כן -
.אני מאד שמח שאת כאן - .גם אני -
יש לך מחשבות שניות ?על יו.אס.גי.אס
.איני מעוניין בעבודה של קינקיד .אני מורה, לא מנהל
כל מה שאני רוצה הוא להיות ?איתך. טוב
כמדענים, למדנו מהפעילות הגעשית שאירעה לאחרונה
ואנו בתקווה שנבין עכשיו טוב יותר כיצד עולמנו פועל
ושנוכל למנוע עוד אבידות בנפש .בכך שנוכל לחזות את ההתפרצויות
חלוקת המידע שיש בידי אומות .העולם, ימנע אבידות חיים בעתיד
כיום, ביכולתנו ללמוד על .כדוה"א יותר מתמיד
,אבל ללא אנושיות מצידנו .התקדמותנו במדע לא תעזור לאיש
האם בפעם הבא שהטבע ?ימרוד, האנושות תהיה מוכנה
,האם למדנו מטעויותינו בעבר ?כדי שנוכל לשפר את עתידנו
DarkStorm תורגם ע"י www.TOREC.net הורד מהאתר